proverbi e detti popolari gravinesi - V - - GRAVINAOGGI

Pagina a cura di Vito Raguso

Proverbi e Detti Popolari Gravinesi		Traduzione
Va bène, disse u mòneche a Maddalène		Va bene, disse il monaco a Maddalena
Vacca addàu ve, e vìende addàu vòule		Vacca dove va, e vento dove vuole: non lo puoi impedire
Vacche pe bellezze, e pèchere pe recchezze		Vacche per bellezza, e pecore per ricchezza
Vara varra spetterrune		Barra barra a traboccare: pieno al massimo. La barra serviva a pareggiare l'orlo del contenitore di grano o farina
Ve alla fère e nan zè accatta: catte giòvene e fatte frechè		Vai alla fiera e non sai comprare: compra giovane e fatti fregare
Vè carescianne l'àcque alle mùerte		Va trasportando l'acqua per i morti: procede con molta lentezza
Ve 'cchianne le uè pu lambère		Va cercando i guai con la lucerna: se li va cercando
Ve 'cchianne u pile inde all'ùeve		Va cercando il pelo nell'uovo
Vecine alla chiese e lundène da Criste		Vicino alla chiesa e lontano da Cristo
Vede fé iè sapè fé		Veder fare è saper fare
Ve do potute e nòune do sapute		Vai dal patito e non dal saputo
Ve lavanne le pìete a Criste		Va lavando i piedi a Cristo: Sono tante le sue lacrime che bagna i piedi del Crocifisso cercando sollievo alle sue disgrazie
Véle chiù a sapè disce c'a sapè fatiè		Vale più saper dire che saper lavorare
Véle chiù la paròule ca nu cundratte		Vale più la parola che un contratto
Véle chiù nu bùene nòume ca na granna recchezze		Vale più un buon nome che una grande ricchezza
Véle chiù nu picce ca cìende duchète		Vale più un capriccio che cento ducati: fa più la volontà che la ricchezza
Vendra chiàine vòule repòuse		Pancia piena vuole riposo
Vendra chiatte vòule la zappe, vendre appezzute vòule u fuse		Pancia piatta vuole la zappa, pancia appuntita vuole il fuso. Quando la donna è incinta, se la pancia è piatta nascerà un maschio, se si presenta a punta nascerà una femmina
Vendra desciune (vacande) na sende a nesciune		Pancia digiuna (vuota) non sente nessuno
Vendra màie fatte capanne, ca iè la notte de san Giuanne		Pancia mia fatti capanna, perché è la notte di san Giovanni
Vendra vacande nan capisce raggiòune		Pancia vuota non capisce ragione
Vendra vacande nan z'arrèsce deponde		Pancia vuota non si regge in piedi
Véne bène la téla màie, šcatte e crèpe ci la tesse		Viene bene la mia tela, schiatti e crepi chi la tesse
Véne la tigne, e cacce u patrune de la vigne		Viene la tigna, la malattia delle viti, e caccia, rovina, il padrone della vigna
Vènene da pèchere, e se ne vonne da lupe		Vengono da pecore, e se ne vanno da lupi
Venge cudde de méne		Vince quello di mano: in caso di parità, il primo ha la vittoria
Vére a dè, e vére ad avè		Vero a dare, e vero ad avere: quando si dice la verità, spesso non si ottiene quanto dovuto, non conviene
Versura torte cambe porte		Versura torta cambio porta (?)
Ve sembe sàupe sàupe camme l'ùgghie		Va sempre sopra sopra come l'olio. Galleggia sempre come l'olio, se la cava, vuoi primeggiare
Vèse na fèsce pertuse		Bacio non fa buco
Vè tire u pile da 'mmocche o pùerche		Va a tirare il pelo dalla bocca del porco: eccesso di scrupolo inutile, perché la bocca del maiale è sempre sporca
Vè vedenne u pile ìende all'òcchiere de l'alte, e nòune u trève ìende all'ùcchie sù		Va vedendo il pelo negli occhi altrui, e non la trave nell'occhio suo
Vè vide addàu ame a sci appenne le vesazze		Vai a vedere dove dobbiamo andare ad appendere le bisacce: come dobbiamo sistemarci
Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000

Indice dei proverbi