proverbi e detti popolari gravinesi - P2 - - GRAVINAOGGI

Pagina a cura di Vito Raguso

Proverbi e Detti Popolari Gravinesi		Traduzione
Pète sàupe pète se frabbechèsce		Pietra su pietra si costruisce
Pe tre còuse s'arrecchesce: acchiature, cornature, e màneche de trature		In tre modi ci s'arricchisce: rinvenimento, corna, e doppio fondo nel tiretto
Pe tre punde e na scòupe se perde la partite		Con tre punti e una scopa si perde la partita. Infatti non bastano per vincere, bisogna fare undici punti
Pe zùeppe na balle, pe scialpe na candè		Con lo zoppo non ballare, con il balbuziente non cantare Forse perché ci riescono meglio di te Oppure perché prenderesti i loro vizi
Piatte abbugghiète no chèche la mosche		Piatto coperto non lo caca la mosca
Picche, maleditte e sùbbete		Pochi, maledetti e subito: i soldi
Picche, spisse e condenuète		Poco, spesso e di continuo: sempre
Pìenze a murì, ca stè ci te porte 'ngùedde		Tu pensa a morire, che sta chi ti porta sulle spalle
Pìenze e pò fé		Pensa e poi fai
Pìenze o sedegne, ca l'amòure te passe		Pensa al rancore, che ti passa l'amore
Pìgghie la segge, e assìtete 'nderre		Prendi la sedia, e siediti per terra. È un invito scherzoso
Pe le bùene se venge sembe		Con le buone si vince sempre
Pe le chène e le iatte nan de sci mettenne		Con cani e gatti non ti mettere Con gente litigiosa non venire alle mani, non scendere al loro basso livello
Pe le ternise se iàprene le porte du Paravise		Con i tornesi si aprono le porte del Paradiso
Pe na fève e pe n'ali a tutte sòune ménzadì		Con una fava ed un'oliva per tutti suona mezzodì: con poco tutti mangiano a mezzogiorno Il pasto principale era infatti la cena, alla fine della giornata di lavoro
Pe n'àscene de pàipe se perde la menestre		Per un acino di pepe si perde la minestra: per voler risparmiare ad ogni costo sul poco, si perde il molto
Pène arrestute iè mime perdute		Pane arrostito è mezzo perduto. Infatti si riduce di peso
Pène e cappe: nan zè addàu 'ngappe		Pane e cappa: non sai dove capiti. In viaggio, porta con te sempre da mangiare e da coprirti, perché potresti averne bisogno
Pène e cepodde a chèsa màie		Pane e cipolla a casa mia, piuttosto che prelibatezze in casa altrui. Sembra la conclusione dell'oraziano topo di campagna al suo ospite cittadino
Pène e mìere, vite da cavallìere		Pane e vino vero, vita da cavaliere
Pène e pemedòure iè u ntangè du segnòure		Pane e pomodoro è il cibo del signore
Pène tùeste e curtidde ca na tàgghie		Pane duro e coltello che non taglia: tutte le congiunture avverse
Pène tùeste e mìere acite, ve 'nnande la chèse		Pane duro e vino aceto, va avanti la casa: il risparmio comincia dal cibo
Pe n'ùcchie uarde la iatte, e pe l'alte la sartàscene		Con un occhio guarda la gatta, e con l'altro la padella
Pe nudde e pe snudde s'appicce nu taiatre		Con un nulla ed un nonnulla s'accende una tragedia
Pe nudde nan ze fèsce nudde		Per nulla non si fa nulla
Pe nu nòune te spicce, pe nu sìne te 'mbicce		Con un no ti spicci, con un sì t'impicci
Pe nu palme de stoffette vu fé cammise e cammesedde		Con un palmo di stoffetta vuoi fare camicia e camicetta
Pe quatte e cinghe		Con quattro e cinque: con una scusa
Perde cìenze e capetèle		Perdere censo e capitale Si perde capitale ed interesse, tutto
Pére pe pére, disce Bértòlde		Pari con pari, dice Bertoldo. Questi pretendeva di essere giudicato da una corte di pari. Pares cum paribus
Pe stè sène, vìestete calle, mange picche, e ve chiène		Per stare sano, vestiti caldo, mangia poco e vai piano
Pe tenè la chèsa nette, na catarre e na šcuppette		Per avere la casa rovinata, una chitarra ed uno schioppo. La casa va in rovina se ti dedichi ai divertimenti, come la musica e la caccia, e non al lavoro
Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000

Indice dei proverbi