proverbi e detti popolari gravinesi - D - - GRAVINAOGGI

Pagina a cura di Vito Raguso

Indice dei proverbi

Proverbi e Detti Popolari Gravinesi	Traduzione
Da fiume citte nan gì passanne	Da fiume silenzioso non passare
Da iàcque e fùeche scappe quande pùete	Da acqua e fuoco scappa quanto puoi
Da l'amiche e do parende nan z'accatte e nan ze venne	Dall'amico e dal parente non si compra e non si vende
Dalla chèsa nòuve u prime ad assi iè u mùerte	Dalla casa nuova il primo ad uscire è il morto
Dalla vocche o nèse	Dalla bocca al naso: vicinissimi
Dalle vinde alle trende, valende valende; dalle trende alle quarande, nan dande e na guande; dalla quarandine alla cinguandine, tutte le sère ìende alla candine	Dai venti ai trenta, valente valente; dai trenta ai quaranta, non tanto e non quanto; dalla quarantina alla cinquantina, ogni sera nella cantina
Da mèle paiatòure acciaffe acciocché pùete	Da cattivo pagatore prendi ciò che puoi
Damme tìembe, disse u pappatele alla fève	Dammi tempo, disse alla fava il tonchio: col tempo ti divorerò
Da na bòuna ròuse nasce na mèla spine, e da na mèla spine nasce na bòuna ròuse	Da una buona rosa nasce una cattiva spina, e da una cattiva spina nasce una buona rosa
Da nanze t'allisce, e da drète te pisce	Davanti ti liscia, e da dietro ti piscia
Da na ròute de mandìedde nann'esse manghe nu scuffelìedde (na scazzette)	Dal panno di una ruota di mantello non esce neppure un berrettino
Da Natele a sande Stèfene	Da Natale a santo Stefano: dal 25 al 26 Dicembre, per breve tempo
Da piccere e da 'mbrièche se sèpe la veretète	Da bambini ed ubriachi si sa la verità
Da prìevete, mùenece e chène statte lundène	Da preti, monaci e cani statti lontano
Da quanne s'è fatte le solte, na tarmende 'mbacce a nesciune	Da quando si è fatto i soldi, non guarda in faccia a nessuno
Da sanda Lucì a Natèle allonghe nu passe de chène	Da santa Lucia a Natale allunga un passo di cane: dal 13 al 25 Dicembre le ore di luce aumentano di poco ogni giorno. Prima della riforma gregoriana
Da tutte le vanne stonne le bùene e le malemande	Dappertutto ci sono i buoni ed i cattivi
Da vàscia cadute iavetàteve	Da bassa caduta guardatevi
Dèbbete luète, fandasìa (malengunìa) passète	Debito tolto, fantasia (malinconia) passata
Deciàie Andrè: "Iè sembe bùene a grattè"	Diceva Andrea: "E' sempre bene rubare"
Deciàie tataranne: "Nesciuna amecìzzie (nesciune bène)dure cìende anne"	Diceva mio nonno: "Nessuna amicizia (nessun bene) dura cent'anni"
Dè la pàgghie a ci tène u grène	Dai la paglia a chi ha grano
De le solte arrubbète nesciune se vète bène	Dei soldi rubati nessuno si vede bene
De nu dende ne sàpene trende	Di un dente lo sanno in trenta
Desgràzzie e uè: a ci assè e a ci mè	Disgrazie e guai: a chi assai, a chi mai
Designe de pòvere na rièscene me	Disegni di poveri non riescono mai
De tìembe o tìembe	Dai tempo al tempo
De vìerne 'nge vòule fùeche e strafùeche	D'inverno ci vuole fuoco e cibo in abbondanza
Dì bène du mère, e statte 'nderre	Di' bene del mare, e startene a terra
Dìende e dìbbete luète so delure passète	Denti e debiti tolti son dolori passati
Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000