proverbi e detti popolari gravinesi - C - - GRAVINAOGGI

Pagina a cura di Vito Raguso

Proverbi e Detti Popolari Gravinesi	Traduzione
Calle de cule	Caldo di culo, precipitoso
Calle de panne na fèsce me danne	Caldo di panni non fa mai danni
Callère ca me tinge, tìngerne angòure	Caldaia che mi tingi, tingimi ancora
Callère camme sì tende, callère tìngeme angòure	Caldaia come sei tinta, caldaia tingimi ancora
Cambe alla scurdète de Criste	Vive per dimenticanza di Dio: Dio si è dimenticato di farlo morire
Cambe e fé cambe	Vivi e lascia vivere
Cambe pure u pòdece sàupe alla terre	Vive anche la pulce sulla terra
Cambe pure u verme sotte alla pète	Vive pure il verme sotto la pietra
Camine camme la iaddine sàupe all'òuve	Cammina come la gallina sulle uova, con molta circospezione e lentezza
Camine camme na pèchera zoppe	Cammina come una pecora zoppa
Camme aggire u vìende, aggire u spagghiature	Come gira il vento, così gira il ventilabro: bisogna adattarsi alle circostanze
Camme faciàine l'andiche, prime u scurze e pò la mendiche	Come facevano gli antichi, prima la crosta e poi la mollica
Camme fé la sunète, te fazze la ballète	Come fai la suonata, ti faccio la ballata
Camme iè l'àrvele, (dacassì) iè u frutte	Come è l'albero, (così) è il frutto
Camme nasce, pasce	Come nasce, pasce. Si comporta e vive come ci si può aspettare in base all'ambiente di nascita
Camme se cambe, dacassì se mòure	Come si vive, così si muore
Camme spìenne, mange	Come spendi, così mangi
Camme t'accatte le gnumerìedde, accàttete u curtìedde	Come ti compri gli involtini, così comprati il coltello per tagliarli
Camme vìeste, sì trattète	Come vesti, sei trattato
Camme vòule venì, venesse	Come vuoi venire, venisse
Cande ca te passe	Canta che ti passa
Canète faccia lavète, seròuche e nòure spina camarète	Cognati faccia lavata, suocera e nuora spina avvelenata
Cange ca mange	Cambia che mangi.
Mimma Di Benedetto - Tobia Granieri "Proverbi Gravinesi", Bari, 2000

Indice dei proverbi