La zite scennute La sposa fuggita
Politica e cultura
Pagina a cura di Vito Raguso
La sposa fuggita
E la sposa fuggita andò a sposarsi
senza neppure la presenza di un cane
che te l’avesse accompagnata,
senza fiori e suoni di campane.
Che sola soletta con il marito
nella sagrestia si sposò,
una mattina, all’alba la sposa
che di corsa a casa si ritirò.
E se vuoi sentire le critiche della gente
ti dicono che fu molto leggera
e per questo allora giustamente
aveva preso il colpo nelle orecchie.
Il fatto vero era invece un’altro:
che soldi non aveva per festeggiare,
e per non fare debiti a nessuno
il disonore volle pigliarsi.
E veramente chi tiene quattrini
sempre sarà onesto e riverito:
a questo mondo e in questo paese
questo
mi pare il succo della vita.
La zite scennute
E la zite scinnute se scì a spusè
pe manghe la presenze du nu chène
ca te l’avesse sciute a ccumbagnè,
senza de fiure e sùene de cambène.
Ca scecchitte sola sòula pu marite
inde alla sagrestine se spusò,
la matine de sùbbete, la zite
c’alla chèse fuscenne fuscenne se retrò.
E ci vù sende trìdiche de gende
te discene ca fu na zucculècchie
e ca pe chesse allòure giustamente
se l’ère avute dritte inde alle rècchie.
U fatte vère ière po’ n’altune:
ca solte nan denàie pe festeggè,
e pe na fè le dìebbete a nesciune
stu desonòure se volse pegghiè.
Avveramende ci tène ternise
sembe av’a iesse oneste e riverite:
a cusse munne e menze a stu paìse
cusse
me père u suche de la vite.
T. Granieri "Gravina - Gravine"
Epigrammi in dialetto gravinese,1989