Gravina in Puglia, notizie, storia, cultura,politica,turismo


Vai ai contenuti

Lettere a Gravinaoggi

Città e Territorio

A proposito di "Federicus" festa medioevale ad Altamura

Riceviamo dal prof. Franco Laiso la seguente nota:
"Un po' di filologia non guasta! Con discrezione vorrei richiamare l'attenzione sulla traslitterazione in latino del nome dell'imperatore Friedrich.

  • Dante, De Vulgari Eloquentia I, XII: Fredericus Cesar et bene genitus Manfredus [...] (Federico Cesare e suo figlio Manfredi); quid nunc personat tuba novissimi Frederici? (Di che risuona la tromba dell'ultimo Federico?).
  • Dalle pergamene del fondo capitolare di Gravina in Puglia: 1222 novembre Bari: Fredericus, Dei gratia romanorum imperator semper augustus [...] (Federico per grazia di Dio imperatore dei romani sempre augusto); 1234 gennaio 15 Gravina: Imperante domino nostro Friderico Dei gratia invictissimo romanorum imperatore semper augusto [...] (Regnando nostro signore Federico per grazia di Dio imperatore invittissimo dei romani sempre augusto).

Così in tutti i documenti della cancelleria Fredericiana ricorre la traslitterazione.
Non me ne vogliano i miei amici fraterni di Altamura se si ricorre alle fonti ufficiali. Fa sempre bene! Ristabilite, vi prego, la corretta traslitterazione: o
FREDERICUS o FRIDERICUS."
Tertium non datur!
Prof. Franco LAISO

Home Page | Città e Territorio | Manifestazioni | Palazzo di Città | Politica e cultura | Cerca - Contatti | Leggi i giornali | Fotogallery | Mappa del sito


Torna ai contenuti | Torna al menu